ну вот и нахрена учить язык, в котором слово ray переводится, как РЕЛЬС! я в бешенстве!!!!!!